1 00:00:50,300 --> 00:00:52,177 לְהַנִיף!! 2 00:00:53,678 --> 00:00:55,472 לְהַנִיף! 3 00:01:01,895 --> 00:01:04,481 ♪ דבר ראשון נטפס על עץ ♪ 4 00:01:05,690 --> 00:01:08,568 ♪ ואולי אז נדבר ♪ 5 00:01:08,651 --> 00:01:11,905 ♪ או שב בשקט ♪ 6 00:01:12,489 --> 00:01:16,201 ♪ והקשב למחשבות שלנו ♪ 7 00:01:16,284 --> 00:01:19,871 ♪ עם אשליות של יום אחד ♪ 8 00:01:19,954 --> 00:01:23,792 ♪ השלכת אור זהב ♪ 9 00:01:23,875 --> 00:01:27,295 ♪ ללא חזרה שמלה ♪ 10 00:01:28,588 --> 00:01:31,424 ♪ אלה החיים שלנו ♪ 11 00:01:32,425 --> 00:01:35,095 ♪ אתה מקדים במאה ♪ 12 00:01:35,887 --> 00:01:39,140 ♪ אתה מקדים במאה ♪ 13 00:01:49,192 --> 00:01:52,278 מילה שלי, הרגשתי את הבית רועד באותו הזמן. 14 00:01:52,362 --> 00:01:54,781 עכשיו, איפה הייתי? 15 00:01:54,864 --> 00:01:58,618 קר בראש בהתחלה של חופשת הקיץ זה דבר לא מוסרי. 16 00:01:58,868 --> 00:02:03,373 כמו גם הסחות דעת פטפטניות כאשר סרט אדום על הקו. 17 00:02:03,456 --> 00:02:05,041 אבל לא פחות מדלקת ריאות מוחלטת 18 00:02:05,125 --> 00:02:07,460 יכול להרוות את העניין שלי בענייני קולינריה הבוקר. 19 00:02:07,544 --> 00:02:10,088 אני נחוש לשמח את מרי ביריד מחר. 20 00:02:10,171 --> 00:02:12,608 כמובן, לעוגות יש הרגל כל כך נורא לצאת רע 21 00:02:12,632 --> 00:02:14,467 בדיוק כשאתה רוצה אותם במיוחד להיות טוב. 22 00:02:14,551 --> 00:02:17,011 אתה יכול להתחיל על ידי אי התעטשות בבלילה. 23 00:02:17,095 --> 00:02:18,680 עכשיו בבקשה נסה לא להסיח את דעתי. 24 00:02:19,139 --> 00:02:21,724 פחזניות השזיפים האלה חייבות להישאר מפורסמות, לא ידוע לשמצה. 25 00:02:21,808 --> 00:02:25,145 אין לך ממה לפחד, מרילה. אתה זוכה בקטגוריה שלך כל שנה. 26 00:02:25,854 --> 00:02:28,398 האם זה לא יהיה נפלא אם היה לנו סוויפ של גמלונים ירוקים? 27 00:02:28,481 --> 00:02:31,151 פחזניות השזיפים שלך, עוגת ה"מרי" שלי, ושל מתיו... 28 00:02:59,512 --> 00:03:00,889 וואו!! 29 00:03:00,972 --> 00:03:02,515 רחם עלינו! מה זה היה? 30 00:03:05,310 --> 00:03:07,604 אה... לא. הוניל! 31 00:03:10,023 --> 00:03:12,317 מתיו! אתה בסדר? 32 00:03:13,401 --> 00:03:14,401 אלוהים אדירים! 33 00:03:15,069 --> 00:03:18,198 הו, מר קאתברט, זו הצנון הכי גדול שראיתי אי פעם. 34 00:03:18,281 --> 00:03:21,201 אני חושב שחבר שלך ג'ק עשוי לתפוס את המושב האחורי השנה. 35 00:03:26,623 --> 00:03:29,209 בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה... 36 00:03:36,466 --> 00:03:37,717 כן! 37 00:03:47,852 --> 00:03:50,438 מה עם זה? 38 00:03:52,440 --> 00:03:53,983 זה נראה כמו חולצה לבנה. 39 00:03:54,651 --> 00:03:56,945 כמו כל חולצה לבנה אחרת ניסית. 40 00:03:58,238 --> 00:04:00,073 זה דורש חפתים. 41 00:04:01,241 --> 00:04:04,160 מה שאין לי מאז אליהו הסתלקתי עם זה של אבא שלי. 42 00:04:04,244 --> 00:04:07,163 ילד, אני יכול לסרוג לך חולצה בזמן שלוקח לך להחליט. 43 00:04:07,247 --> 00:04:10,250 החולצה הלבנה הזו היא המפתח ליצירת רושם ראשוני טוב 44 00:04:10,333 --> 00:04:12,001 עם הוריו של ויניפרד. 45 00:04:15,672 --> 00:04:17,590 אתה יכול להבחין בהבדל? הממ? 46 00:04:18,591 --> 00:04:22,512 בליית, אתה עצבני כמו כלה! אבל אמא שלך לא הייתה עצבנית. 47 00:04:23,680 --> 00:04:27,600 היא הייתה אישה שידעה את דעתה. מראה לך גם איך לסרוג. 48 00:04:28,768 --> 00:04:31,688 אה-הו. אני חושב לסרוג כשהייתי צריך לגלוש. 49 00:04:31,771 --> 00:04:33,189 טא-דה! 50 00:04:33,273 --> 00:04:35,942 כך גם כל המהומה הזו כאן מתכוון שהסתפקת בוויני? 51 00:04:36,025 --> 00:04:37,277 אה... לא. 52 00:04:38,945 --> 00:04:40,655 קל להיות איתה. 53 00:04:41,114 --> 00:04:43,449 כלומר... אני מחבב אותה. 54 00:04:43,616 --> 00:04:46,452 - מספיק טוב להתחתן איתה? אני לא חושב כל כך רחוק קדימה. 55 00:04:47,245 --> 00:04:51,082 כל מה שאני אומר... מרי ואני הלכנו לכמה הליכות ובהמשך ידעתי, 56 00:04:51,165 --> 00:04:53,668 הייתי שיכור בסל כביסה, מציע. 57 00:04:53,751 --> 00:04:56,212 לוויני אין ציפיות מסוג זה. 58 00:04:56,296 --> 00:04:59,048 אני לא יודע איך אתם הלבנים עושים את זה... 59 00:05:00,133 --> 00:05:03,594 אבל ברגע שהורים מעורבים, היא חושבת על נישואים. 60 00:05:07,140 --> 00:05:08,516 אני צריך לשנות. 61 00:05:11,060 --> 00:05:13,813 יָפֶה. זה מושלם למחר. 62 00:05:14,314 --> 00:05:16,649 אתה בטוח שזה לא מפואר מדי ליריד? 63 00:05:16,733 --> 00:05:19,986 אתה לא רוצה אחד מהמזרח גרפטון האלה בנות תופסות את עינו של בילי. 64 00:05:20,069 --> 00:05:22,196 יריד המחוז הוא שטח ציד לספונטרים 65 00:05:22,280 --> 00:05:24,365 שנגמרו להם האפשרויות בעיירות שלהם. 66 00:05:25,533 --> 00:05:27,452 מעניין אם נוכל לברוח עם מחוך. 67 00:05:28,161 --> 00:05:31,581 אִמָא! אני עוד לא בן 17. אנשים ידברו. 68 00:05:31,831 --> 00:05:35,335 הממ. רַחֲמִים. זה ייתן לך צורה כל כך אלגנטית. 69 00:05:36,252 --> 00:05:39,172 אני לא רוצה לגרום לשערורייה! 70 00:05:43,051 --> 00:05:44,344 אל תיגע בהם! 71 00:05:44,427 --> 00:05:46,012 ובכן, סלח לי על... 72 00:05:46,095 --> 00:05:48,348 אני מצטער... מרילה, אבל... 73 00:05:48,431 --> 00:05:52,310 אני רוצה לנצח... אך ורק בזכות עצמי. 74 00:06:05,281 --> 00:06:06,949 ובכן, זה נראה לי בסדר. 75 00:06:07,033 --> 00:06:08,951 זה מושלם. 76 00:06:11,079 --> 00:06:13,039 הו, הלוואי שמרי הייתה יכולה לראות את זה. 77 00:06:13,706 --> 00:06:16,459 מעולם לא הכנתי משהו מושלם לפני כן. 78 00:06:17,210 --> 00:06:19,379 אני בטוח שהיא מחייכת משמיים. 79 00:06:33,309 --> 00:06:34,309 שלום לך. 80 00:06:36,396 --> 00:06:38,064 האם מתיו בבית? 81 00:06:39,482 --> 00:06:41,901 קיוויתי ללוות זוג חפתים. 82 00:06:43,111 --> 00:06:45,154 כבר... קצצת בצל? 83 00:06:45,905 --> 00:06:49,951 - אני-אני... - שלי, הצנון הזה מרהיב! 84 00:06:50,034 --> 00:06:51,661 גילברט צריך חפתים! 85 00:06:54,414 --> 00:06:55,498 חפתים? 86 00:07:03,381 --> 00:07:05,174 חפתים, אה? 87 00:07:06,634 --> 00:07:07,760 אירוע מיוחד? 88 00:07:08,428 --> 00:07:09,554 אה, אני... 89 00:07:10,263 --> 00:07:11,681 לא, ממש לא. 90 00:07:59,270 --> 00:08:01,481 הו, זה היה מייסר! 91 00:08:02,315 --> 00:08:04,525 מעולם לא הייתי נבוך יותר! 92 00:08:04,609 --> 00:08:06,486 אני יכול לחשוב על עוד כמה דוגמאות. 93 00:08:06,569 --> 00:08:09,030 וממתי אכפת לך מה גילברט בליית חושב? 94 00:08:11,949 --> 00:08:17,288 אני לא! למה הוא היה צריך לתפוס אותי במצב כה אסון? 95 00:08:17,371 --> 00:08:18,623 הוא, לעומת זאת, 96 00:08:18,706 --> 00:08:21,209 נראה כאילו הוא רק דהר מתוך דפי רומן. 97 00:08:21,918 --> 00:08:23,669 איזה סנטר נפלא יש לו. 98 00:08:24,253 --> 00:08:25,630 מעולם לא שמתי לב לזה קודם. 99 00:08:25,922 --> 00:08:27,423 סנטר נפלא? 100 00:08:27,507 --> 00:08:28,966 - כן. - בחר. 101 00:08:29,050 --> 00:08:32,010 מחר לובשת שמלה מיוחדת יעשה פלאים לנשמתך הנצורת. 102 00:08:32,261 --> 00:08:33,906 אתה אף פעם לא יודע את מי תפגוש ביריד. 103 00:08:33,930 --> 00:08:37,058 למה אתה חושב שהוא צריך חפתים? הם לא פריט יומיומי. 104 00:08:37,141 --> 00:08:38,518 אולי זה היה תירוץ. 105 00:08:39,101 --> 00:08:40,520 - לראות אותך. - הממ. 106 00:08:41,229 --> 00:08:43,731 כמו כשילד יוצא מגדרו ללוות אותך הביתה, 107 00:08:44,440 --> 00:08:45,858 למרות שזה אסור. 108 00:08:45,942 --> 00:08:49,362 תבורך, יקירתי לדיאנה, אבל על מה אתה מדבר 109 00:08:51,280 --> 00:08:54,867 אממ, אתה זוכר כשקול אמר הוא חשב שגילברט מאוהב בך? 110 00:08:54,951 --> 00:08:55,952 זה לא נכון. 111 00:08:56,410 --> 00:08:57,453 האם זה יכול להיות נכון? 112 00:08:57,537 --> 00:08:59,872 "שמי דיאנה בארי. 113 00:09:00,540 --> 00:09:03,668 אני לא רוצה ללכת לסיים בית ספר בפריז!" 114 00:09:03,793 --> 00:09:07,213 אני תמיד שם את הרגל שלי עם גילברט. תָמִיד. 115 00:09:07,296 --> 00:09:09,882 "פריז משעממת, וגם אני." 116 00:09:09,966 --> 00:09:11,884 הפעם היחידה לא הייתי באימון ריקוד, 117 00:09:11,968 --> 00:09:14,470 וזה בגלל שלא הצלחתי למצוא כל מילה בכלל, 118 00:09:14,554 --> 00:09:15,972 פשוט רגשות מאוד מבלבלים. 119 00:09:16,055 --> 00:09:18,224 רגשות? תספר. 120 00:09:18,307 --> 00:09:19,767 זה היה כמו צעיף... 121 00:09:19,850 --> 00:09:24,564 תלוי מול ההכרה הפנימית שלי... הורם פתאום... 122 00:09:25,565 --> 00:09:29,151 ואני הייתי אליזבת בנט לרקוד עם מר דארסי. 123 00:09:30,194 --> 00:09:32,572 בכל פעם שהידיים שלנו נגעו, זה היה... 124 00:09:34,490 --> 00:09:35,908 אני חושב שגם הוא הרגיש את זה. 125 00:09:37,326 --> 00:09:38,703 כי העיניים שלו היו... 126 00:09:38,786 --> 00:09:41,372 "אני קורא ספר מפלצות." 127 00:09:41,455 --> 00:09:43,583 גררר! 128 00:09:43,666 --> 00:09:45,710 מיני מאי, צא החוצה! 129 00:09:47,795 --> 00:09:50,673 העיניים שלו! זה מה שרובי ראה 130 00:09:50,798 --> 00:09:52,800 כשסיפרתי לו לגבי לוח ההודעות. 131 00:09:53,342 --> 00:09:55,928 כשרקדנו, הוא הסתכל עליי כמו... 132 00:10:01,225 --> 00:10:03,811 אן, אני הולך לשאול אותך שאלה. 133 00:10:04,353 --> 00:10:06,731 אל תתעצבן ותענה ברצינות. 134 00:10:08,357 --> 00:10:09,734 האם אתה מאוהב בגילברט? 135 00:11:00,660 --> 00:11:01,911 אן? 136 00:11:02,244 --> 00:11:04,580 יכול גם לקרוא לרוח. 137 00:11:04,664 --> 00:11:05,790 הוא אוהב אותי... 138 00:11:07,083 --> 00:11:08,501 הוא לא אוהב אותי. 139 00:11:10,086 --> 00:11:12,922 אולי אהבה מתפתחת מתוך ידידות מתפתחת, 140 00:11:13,005 --> 00:11:16,300 כמו שושנה לב זהב מחליק מהעטיפה הירוקה שלו... 141 00:11:17,885 --> 00:11:19,303 הוא אוהב אותי... 142 00:11:20,429 --> 00:11:24,308 אבל מה אם הרומנטיקה תקלקל את החברות שלנו? אני לא אתן לזה. 143 00:11:25,101 --> 00:11:26,936 אולי עדיף שהוא לא יאהב אותי. 144 00:11:27,019 --> 00:11:29,271 לצד אהבת אמת, הדבר הטוב ביותר הוא אהבה נכזבת. 145 00:11:29,939 --> 00:11:32,108 זה אפילו יותר רומנטי כשחושבים על זה. 146 00:11:32,692 --> 00:11:35,111 כל הסיפורים הגדולים עוסקים באהבה נכזבת. 147 00:11:36,862 --> 00:11:39,990 למעשה, אני מקווה שהוא לא אוהב אותי. 148 00:11:40,574 --> 00:11:42,118 את צודקת כמו תמיד, בל. 149 00:11:42,910 --> 00:11:44,704 אני לא יודע מה אני רוצה. 150 00:11:47,456 --> 00:11:48,791 בקבוקים. 151 00:11:49,667 --> 00:11:51,210 חיתולים. 152 00:11:52,128 --> 00:11:54,922 עגלה, אם דוד גילברט אי פעם יטען אותו לתוך הבאגי. 153 00:11:55,005 --> 00:11:56,799 זה הולך להתאים. 154 00:11:57,842 --> 00:12:00,202 אני אוריד אותך ביריד לפני שאני הולך ל-Bright River. 155 00:12:00,261 --> 00:12:01,929 אלא אם כן אתה רוצה שנבוא איתך. 156 00:12:02,012 --> 00:12:05,141 מה אומרים חוקי החיזור על הצגת המשפחה השחורה שלך? 157 00:12:05,224 --> 00:12:06,726 משתנה אחד בכל פעם. 158 00:12:06,809 --> 00:12:08,602 אה. אתה בסדר? 159 00:12:08,686 --> 00:12:10,563 אתה נראה... מתוח. 160 00:12:11,063 --> 00:12:12,982 ארג'. אני לא לחוץ! 161 00:12:13,899 --> 00:12:15,693 אני פשוט הולכת להנות מהיום. 162 00:12:16,569 --> 00:12:19,155 מה יש לי להציע כמחזר בכל מקרה? 163 00:12:20,156 --> 00:12:23,743 אני יתום. חיי הבית שלי... מסובכים. 164 00:12:23,826 --> 00:12:24,994 אתה לא יכול לבשל. 165 00:12:25,369 --> 00:12:28,789 סליחה, חשבתי שאנחנו רושמים דברים. 166 00:12:30,750 --> 00:12:33,669 גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים ליריד האי! 167 00:12:33,753 --> 00:12:36,088 צעד בדרך זו! בדיוק ככה, גברת קטנה. 168 00:12:44,221 --> 00:12:47,433 - פשוט מרגש! - זו מלכודת מוות. 169 00:12:55,775 --> 00:12:59,445 תחרות אפיית פשטידות ממש ככה באוהל! 170 00:12:59,528 --> 00:13:02,865 ברוכים הבאים ליריד. קדימה, צעד ימינה בכיוון הזה. 171 00:13:13,417 --> 00:13:16,545 מייצג את אבונליה הקטנה שלנו מול כל... 172 00:13:16,921 --> 00:13:19,548 ובכן, בדרך כלל זה היה גורם לי לרעוד לחשוב על, 173 00:13:19,632 --> 00:13:23,010 אבל... עם המתכון של מרי, אני יודע שאבחין את עצמי. 174 00:13:23,886 --> 00:13:28,307 אני חייב להודות שאני מופתע הכנת עוגה כל כך הגיונית. 175 00:13:28,390 --> 00:13:30,392 אין לזה את הכישרון הרגיל שלך. 176 00:13:31,435 --> 00:13:32,561 אה. 177 00:13:34,271 --> 00:13:37,817 לא היית צריך לשתף המתכון הסודי שלך לשזיפים, מרילה. 178 00:13:38,150 --> 00:13:40,444 אתה לא היית. אה. 179 00:13:40,986 --> 00:13:42,822 הו! 180 00:13:42,905 --> 00:13:45,282 אתה צודק. אני מעריך את הידידות שלנו יותר מדי. 181 00:13:45,825 --> 00:13:46,659 והחיים שלי. 182 00:13:46,742 --> 00:13:48,369 אה. 183 00:13:48,452 --> 00:13:49,662 זה בשבילך. 184 00:13:50,037 --> 00:13:52,456 הנחתי את שלי כבר. 185 00:13:52,873 --> 00:13:55,209 עד כה, אני לא רואה אחד גדול יותר. 186 00:13:56,752 --> 00:13:58,629 מתיו קאת'ברט. 187 00:13:59,839 --> 00:14:01,966 מה שלומך, ג'ק? 188 00:14:02,049 --> 00:14:04,093 ובכן, אתה יודע... 189 00:14:05,135 --> 00:14:07,805 - אביב טוב. - מממממ. 190 00:14:07,888 --> 00:14:08,931 אה... 191 00:14:09,682 --> 00:14:12,017 ניסיתי את, אה... עלי הבכור, 192 00:14:12,101 --> 00:14:13,769 - עבור ה... - אה. 193 00:14:14,103 --> 00:14:16,105 - אתה יודע... - גראבים לבנים מכוערים. 194 00:14:16,188 --> 00:14:17,439 כֵּן. 195 00:14:19,066 --> 00:14:20,693 שתי אפונה בתרמיל. 196 00:14:21,944 --> 00:14:25,114 גָמוּר! עכשיו זו חגיגה לעיניים כמו גם החך. 197 00:14:25,197 --> 00:14:26,782 אה, ואני מספר 16! 198 00:14:26,866 --> 00:14:29,034 - מבשר טוב למדי, הייתי אומר. - הנה... 199 00:14:29,118 --> 00:14:31,996 - לכל מה שמתאים לך. - תודה לך! 200 00:14:32,079 --> 00:14:34,623 תחזור בעוד שעה לתחרות העוגות. 201 00:14:34,707 --> 00:14:36,542 סוסי פרא לא יכלו לעצור אותי. 202 00:15:24,548 --> 00:15:25,925 מגדת עתידות. 203 00:15:33,515 --> 00:15:36,644 גברתי לודמילה, אני אצלול מיד פנימה. אני זקוק נואשות לתשובות. 204 00:15:36,727 --> 00:15:39,396 ובכן, הגעתם למקום הנכון. 205 00:15:39,480 --> 00:15:42,316 אני מחפש סימן. ניסיתי להתייעץ עם דייזי. 206 00:15:42,399 --> 00:15:44,318 כמה... חינניות, למעשה. 207 00:15:44,401 --> 00:15:46,779 אה, אתה כאן בשביל רומנטיקה. 208 00:15:47,363 --> 00:15:50,282 אה... בגלל זה את לובשת את השמלה הזו. 209 00:15:51,033 --> 00:15:53,577 אתה מקווה להרשים ילד היום. 210 00:15:53,661 --> 00:15:54,661 איך עשית...? 211 00:15:55,579 --> 00:15:57,331 - אתה רואה ילד? - מזל לך... 212 00:15:58,457 --> 00:16:01,794 ...האינטואיציה שלי טובה יותר מפרח. 213 00:16:01,877 --> 00:16:03,379 לַחֲכוֹת. הממ? 214 00:16:25,776 --> 00:16:27,987 אהההההה! אתה רואה, 215 00:16:28,070 --> 00:16:32,533 הצורה העגולה מייצגת את היכולת לראות מכל הכיוונים: 216 00:16:32,616 --> 00:16:35,369 עבר, הווה, עתיד. 217 00:16:35,452 --> 00:16:36,452 עָתִידִי? 218 00:16:37,204 --> 00:16:39,206 מה אם... מה אם זה רע? 219 00:16:39,289 --> 00:16:43,502 הו... אני בטוח שרק חדשות טובות ביום יפה כמו זה. 220 00:16:43,585 --> 00:16:45,754 אבל אתה לא יכול פשוט להגיד לי גם מה שאני רוצה לשמוע. 221 00:16:45,838 --> 00:16:47,756 זה יהיה דבר הרבה יותר גרוע. 222 00:16:47,840 --> 00:16:51,427 אני כאן רק כדי לעזור לך להדריך אותך לדרך אמיתית. 223 00:16:51,510 --> 00:16:53,262 אתה חייב לסמוך. 224 00:16:53,345 --> 00:16:54,346 עכשיו... 225 00:16:54,596 --> 00:16:58,225 תחשוב על השאלה שלך בצורה מאוד ברורה. 226 00:16:59,518 --> 00:17:00,936 ממ... הממממממממ. 227 00:17:01,020 --> 00:17:05,482 עכשיו רוחות מיסטיות... 228 00:17:05,858 --> 00:17:07,151 היי! 229 00:17:07,234 --> 00:17:09,653 - שם. אה, אן. עם E. 230 00:17:10,779 --> 00:17:14,616 הממ. האם אנני... תמצא אהבת אמת? 231 00:17:18,120 --> 00:17:20,205 כֵּן...! 232 00:17:21,790 --> 00:17:24,293 זה יהיה 10 סנט. 233 00:17:25,377 --> 00:17:28,547 אני מתכוון בלי להעליב, גברתי, אבל אני חושב שלמדתי יותר מהחיננית. 234 00:17:29,882 --> 00:17:31,050 אתה לא רואה שום דבר אחר? 235 00:17:32,885 --> 00:17:33,802 אה. 236 00:17:33,886 --> 00:17:38,390 יש פנים אחד... שעוקב אחריך ב...סקרנות. 237 00:17:39,892 --> 00:17:44,772 כשהוא מסתכל עליך, העיניים שלו עולות על גדותיו, כמו שתי כוסות... 238 00:17:44,855 --> 00:17:47,274 - מלא מעל השוליים. - העיניים שלו? 239 00:17:47,900 --> 00:17:49,401 אתה יכול לראות את הפנים שלו? האם אני שם? 240 00:17:49,485 --> 00:17:52,696 האם אני מבוגר? האם השיער שלי נראה יותר ערמוני? מי הוא? 241 00:17:53,197 --> 00:17:54,948 הוא... 242 00:17:55,032 --> 00:17:57,076 אה... אני... אני מקבל. 243 00:17:57,701 --> 00:17:59,703 הוא... הו! 244 00:17:59,787 --> 00:18:00,913 הוא גבוה... 245 00:18:01,705 --> 00:18:04,374 כהה... נאה מאוד. 246 00:18:05,417 --> 00:18:08,504 - ורקדנית טובה. - תגיד את זה שוב. 247 00:18:09,713 --> 00:18:10,923 עשרה סנט. 248 00:18:12,466 --> 00:18:14,843 אה. שלום, דלי מתוקה. 249 00:18:15,260 --> 00:18:17,679 אנחנו מסודרים עם היצואן שלי. 250 00:18:17,763 --> 00:18:19,264 אתם תרוויחו שקל יפה. 251 00:18:20,307 --> 00:18:23,185 התפוחים האלה שלך יהיו בטוחים לכבוש את השוק האנגלי. 252 00:18:23,852 --> 00:18:26,855 - בונז'ור! היי, שוב שלום! גברת! - נעים לראות אותך! 253 00:18:26,939 --> 00:18:28,649 היי, מסייה! שלום! 254 00:18:40,452 --> 00:18:41,453 דיאנה! 255 00:18:43,872 --> 00:18:46,667 הרגע אמרו לי את המזל שלי, 256 00:18:46,750 --> 00:18:49,503 והיא אמרה שאהבתי האמיתית יהיה רקדן טוב. 257 00:18:49,586 --> 00:18:51,880 זה העביר צמרמורת במורד עמוד השדרה שלי כשהיא אמרה את זה. 258 00:18:51,964 --> 00:18:54,007 אני יודע שאתה הגיוני מדי להאמין באורקלים, 259 00:18:54,091 --> 00:18:56,468 אבל אפילו אתה חייב להודות זה לא יכול להיות צירוף מקרים! 260 00:18:57,970 --> 00:18:59,513 אולי הוא הגורל שלי. 261 00:19:00,889 --> 00:19:02,683 אה... הגורל שלך? 262 00:19:02,766 --> 00:19:03,767 גילברט. 263 00:19:06,061 --> 00:19:07,729 אה... גילברט. 264 00:19:07,813 --> 00:19:09,523 אני חושב שנועדנו להיות ל... 265 00:19:11,859 --> 00:19:13,152 בואי, דיאנה. 266 00:19:13,360 --> 00:19:15,779 עלינו לחלץ את עצמנו מהמשפחה ההיא. 267 00:19:15,863 --> 00:19:17,906 אחרת, היום שלנו ביריד יהיה די הרוס. 268 00:19:24,496 --> 00:19:26,707 אה. 269 00:19:34,965 --> 00:19:37,676 איך היא יכלה לתת דבר כל כך טוב לברוח? 270 00:19:37,801 --> 00:19:39,094 אה, טוב. 271 00:19:39,178 --> 00:19:41,930 רק נחבר את הראש ביחד ומצא מישהו לבן שלך. 272 00:19:42,014 --> 00:19:43,432 - כן. - התכוונתי אליי. 273 00:19:43,515 --> 00:19:45,559 היא לעולם לא תשיג לעצמה יפהפייה ללא עזרתי. 274 00:19:48,937 --> 00:19:50,189 הנה היא עכשיו. 275 00:19:51,190 --> 00:19:53,567 - הו! הו, שלי. הו, שלי. 276 00:19:54,526 --> 00:19:56,445 אני מבין למה אתה מתכוון. 277 00:19:56,820 --> 00:19:58,322 היא לא תמיד לובשת מכנסיים. 278 00:19:59,781 --> 00:20:01,867 היא באמת אדם די יוצא דופן. 279 00:20:02,701 --> 00:20:05,120 לא תמיד אפשר לשפוט ספר לפי הכיסוי שלו, עכשיו אנחנו יכולים? 280 00:20:05,204 --> 00:20:06,496 - הממ. - ממ-ממ. 281 00:20:07,539 --> 00:20:10,292 אין מזל. מניח שזה לא היום שלי. 282 00:20:11,043 --> 00:20:13,128 האם אוכל לתבוע את פרס הניחומים שלי? 283 00:20:15,297 --> 00:20:17,049 גלידה, מתוק שלי? - אה. 284 00:20:24,890 --> 00:20:27,267 יש לנו זוכה! 285 00:20:27,351 --> 00:20:29,061 צעד מיד למעלה! 286 00:20:29,728 --> 00:20:31,063 בדוק את כוחך! 287 00:20:31,897 --> 00:20:34,650 - מי הם הגברים בין הבנים? תן לי את זה. 288 00:20:37,653 --> 00:20:39,571 זה בשביל הילדה שלי. אתה יכול לעשות את זה, בילי. 289 00:20:50,707 --> 00:20:54,253 ג'וזי נראית יפה היום. - הממ. היא תפסה הרבה עיניים. 290 00:20:56,630 --> 00:20:59,049 ברור שהילדים אוהבים אחד של השני. 291 00:20:59,132 --> 00:21:01,551 כַּמוּבָן, נישואים הם יותר מאושר. 292 00:21:01,635 --> 00:21:04,054 תהיו בטוחים, השקענו רבות בעתידה של ג'וזי. 293 00:21:04,137 --> 00:21:05,806 נתתי לבילי את החווה העליונה - 294 00:21:05,889 --> 00:21:09,810 בתנאי שיתחתן לרוחב: אישה בעלת הון או קשר. 295 00:21:09,893 --> 00:21:13,105 תזכיר לי את האסוציאציות של משפחתך. 296 00:21:13,897 --> 00:21:16,275 כאן חשבתי על מכירת הבקר לא התחיל עד הצהריים. 297 00:21:17,776 --> 00:21:20,696 צעד אחד קרוב יותר להרחבת המשפחה המאושרת שלנו. 298 00:21:21,238 --> 00:21:22,572 פספסת הרבה. 299 00:21:23,031 --> 00:21:25,242 מקווה שהם יסדרו את העניינים במהרה. 300 00:21:25,492 --> 00:21:27,619 יש לי עסק לחיצה משלי עם אבא. 301 00:21:27,703 --> 00:21:29,705 - עוד יפה? - אל תהיה מטומטם. 302 00:21:30,497 --> 00:21:32,958 המכללה פתחה את עיני לעתיד נועז. 303 00:21:33,625 --> 00:21:36,712 יש לי תוכניות גדולות לעצמי וכל מפעל אנדרוז. 304 00:21:37,379 --> 00:21:39,131 אתה לא יכול פשוט לדמיין את זה? 305 00:21:39,214 --> 00:21:43,719 אתה ובילי מנהלים את העסק המשפחתי זה לצד זה שנים על גבי שנים, 306 00:21:44,219 --> 00:21:46,596 בילי מוסיף ומחסיר על האצבעות והבהונות שלו. 307 00:21:55,314 --> 00:21:58,150 ויש לנו מנצח! 308 00:21:58,233 --> 00:21:59,484 - הו! - בחר את הפרס שלך. 309 00:22:01,320 --> 00:22:02,904 המשחק המטופש הזה מזויף. 310 00:22:03,322 --> 00:22:05,782 היית כל כך קרוב. אני לא מאמין כמה חזק פגעת בזה. 311 00:22:05,866 --> 00:22:07,284 הייתי רוצה לנסות. 312 00:22:14,291 --> 00:22:16,543 יש לנו זוכה! 313 00:22:17,627 --> 00:22:20,547 - בוא לבחור את הפרס שלך. קדימה, אני אקנה לך משהו. 314 00:22:20,630 --> 00:22:22,132 כל מה שאתה רוצה. תן שם. 315 00:22:28,555 --> 00:22:31,224 - היא מנצחת! - כל הכבוד, מותק. 316 00:22:31,391 --> 00:22:32,851 שליטה מוחלטת. 317 00:22:36,521 --> 00:22:37,856 עוד לא סיימתי. 318 00:22:42,944 --> 00:22:45,447 ועוד אחת. 319 00:22:58,001 --> 00:22:59,294 עצום עיניים. 320 00:23:05,217 --> 00:23:06,593 זכיתי בזה בשבילך. 321 00:23:14,267 --> 00:23:15,435 תודה, ג'רי. 322 00:23:15,894 --> 00:23:16,894 יפה מאוד. 323 00:23:19,314 --> 00:23:20,774 אפשר לתת לך נשיקה? 324 00:23:26,822 --> 00:23:29,241 וואו! 325 00:23:34,621 --> 00:23:38,875 לימנט שמן נחש! תרפא את מה שעושה לך. 326 00:23:38,959 --> 00:23:41,420 לאבד שיער? תחזיר את זה! 327 00:23:42,254 --> 00:23:45,006 למה להתעסק עם בית ספר לרפואה כשיש את הבחור הזה, אה? 328 00:23:45,424 --> 00:23:47,092 אולי כדאי לי ללמוד איתו. 329 00:23:48,260 --> 00:23:50,095 עלות פחות מהסורבון. 330 00:23:50,178 --> 00:23:52,597 הו, הסורבון. אז זה הגורל שלך? 331 00:23:53,432 --> 00:23:58,019 בחלומות שלי. אני מצפה שזה יהיה קווינס קולג' הישנה והטובה. 332 00:23:58,103 --> 00:24:02,190 קראתי בלונדון טיימס על מחקר אימונולוגי פורץ דרך 333 00:24:02,274 --> 00:24:05,986 נעשה בסורבון, ואם אני מתכוון להישאר עם תרופות, 334 00:24:06,069 --> 00:24:07,779 זה התחום שהייתי רוצה לעסוק בו. 335 00:24:07,863 --> 00:24:10,449 שלא לדבר על זה כל הפקידים הצעירים והיפים האלה. 336 00:24:10,782 --> 00:24:11,867 אֲדוֹנִי? 337 00:24:11,950 --> 00:24:14,244 מה בדיוק הכוונות שלך עם הבת שלי? 338 00:24:14,327 --> 00:24:16,455 הו, לא, אני... 339 00:24:17,289 --> 00:24:18,790 אני... אני צוחק. 340 00:24:18,874 --> 00:24:21,209 בכנות, נייג'ל. -הה. 341 00:24:21,293 --> 00:24:25,380 אה, תקראו לזה התחביב שלי. כזה שאשתי סובלת בצורה הסטואית ביותר. 342 00:24:25,922 --> 00:24:26,922 בְּקוֹשִׁי. 343 00:24:28,175 --> 00:24:31,428 ובאשר לוויניפרד, אני סומך על הבת שלי. אם היא מאושרת, אני שמח. 344 00:24:31,511 --> 00:24:34,806 אפשר בבקשה רק ליהנות מהיום? 345 00:24:34,890 --> 00:24:37,976 - לא נשמע מאושר במיוחד. – ובאשמת מי זאת? 346 00:24:38,477 --> 00:24:41,062 אם אתה צריך קצת עזרה להיכנס לבית ספר לרפואה, 347 00:24:41,188 --> 00:24:43,815 במקרה אני חברים טובים עם טומי סורבון. 348 00:24:44,274 --> 00:24:45,859 טומי סורבון? 349 00:24:47,527 --> 00:24:49,946 חברים ותיקים לשתייה בקולג'? 350 00:24:50,030 --> 00:24:51,490 וויני, הוא עליי. 351 00:24:53,116 --> 00:24:55,619 אני רואה עכשיו לאן היא מגיעה את חוש ההומור שלה. 352 00:24:55,702 --> 00:24:57,996 הכל בצחוק בצד, אני מכיר כמה אנשים שם. 353 00:24:58,079 --> 00:25:01,625 אם אתה מעוניין, אני יותר מאשמח לשלוח מברק. 354 00:25:01,791 --> 00:25:02,792 אה. 355 00:25:04,711 --> 00:25:05,712 אה... 356 00:25:06,505 --> 00:25:09,007 יש מישהו שהייתי רוצה שכולכם תפגשו. 357 00:25:10,842 --> 00:25:12,135 סבסטיאן! 358 00:25:12,219 --> 00:25:15,847 אני שמח לראות אותך מחפש כל כך הרבה... פחות נדפק. 359 00:25:15,931 --> 00:25:18,183 מרגיש גם פחות מוכה, תודה לך, מיס ויניפרד. 360 00:25:18,266 --> 00:25:20,727 - גלידה מסביב, אנשים? כן, עליי. 361 00:25:21,770 --> 00:25:25,357 סבסטיאן לקרואה, אפשר להציג בפניכם את מר וגברת רוז. 362 00:25:25,440 --> 00:25:26,858 -תענוג לפגוש אותך. - ואתה. 363 00:25:26,942 --> 00:25:31,154 - איך אתה מסתדר? סבסטיאן הוא השותף שלי בחווה. 364 00:25:32,155 --> 00:25:34,282 ו... המשפחה שלי. 365 00:25:34,366 --> 00:25:38,286 ומי זאת הילדה היפה הזאת עם פרצוף הגלידה המצחיק? 366 00:25:38,370 --> 00:25:40,580 הבת שלי, דלפין. - אה... 367 00:25:40,664 --> 00:25:43,041 בדיוק עמדתי להתקדם לתחרות העוגות. 368 00:25:43,124 --> 00:25:46,503 אן הכינה את המתכון של מרי ואני מהמר זה יפיל את הגרביים של השופטים. 369 00:25:46,586 --> 00:25:49,965 - אז נלך כולנו ביחד? - זה רעיון נפלא. 370 00:25:54,844 --> 00:25:57,889 צדקת בדבר אחד: זה יום טוב! 371 00:25:57,973 --> 00:25:59,391 אני רוצה את הכסף שלי בחזרה! 372 00:25:59,641 --> 00:26:01,268 כל התחזיות הן סופיות. 373 00:26:01,351 --> 00:26:02,769 אמרת שהוא האהבה האמיתית שלי! 374 00:26:02,852 --> 00:26:05,730 - ועכשיו זה מרגיז אותך? - אני מופתע שאתה יכול לדעת! 375 00:26:05,814 --> 00:26:07,983 כוחות התפיסה שלך להיות מה שהם! 376 00:26:08,066 --> 00:26:09,693 אני רק שליח. 377 00:26:09,776 --> 00:26:11,528 אני לא יכול לשלוט בגורל, 378 00:26:11,611 --> 00:26:13,321 וגם לא מה שאומרים לי על זה. 379 00:26:13,405 --> 00:26:14,823 מה אמרו לך בדיוק?! 380 00:26:14,906 --> 00:26:17,242 מה ראית בכדור הבדולח המבריק שלך? 381 00:26:17,325 --> 00:26:19,244 כי אני אגיד לך מה ראיתי! 382 00:26:19,327 --> 00:26:24,457 "אהבת אמת" שלי מהלכת זרוע וזרוע עם בחורה אחרת 383 00:26:25,208 --> 00:26:28,128 לא... לא ילדה, אישה. 384 00:26:28,211 --> 00:26:30,672 היקום פועל בדרכים מסתוריות. 385 00:26:30,755 --> 00:26:33,425 חשבתי שראית אותו! ראו אותנו! 386 00:26:34,175 --> 00:26:36,177 התכוונתי להיות "אנחנו". 387 00:26:40,557 --> 00:26:42,017 אני מרגישה כל כך טיפשה. 388 00:26:43,184 --> 00:26:44,728 רציתי להאמין לך. 389 00:26:45,604 --> 00:26:49,691 לחשוב שזה נכון שמישהו יכול להסתכל עליי ככה. 390 00:26:50,859 --> 00:26:53,862 אף פעם לא העזתי לקוות קודם, אבל אתה... 391 00:26:53,945 --> 00:26:55,780 אה, להיות שוב בן 15. 392 00:26:55,864 --> 00:26:58,325 - שש עשרה. - תתכבד. 393 00:27:00,660 --> 00:27:03,455 התאהבתי הרבה פעמים בגילך. 394 00:27:03,538 --> 00:27:06,625 תגלו שיש עוד הרבה דגים בים. 395 00:27:07,167 --> 00:27:08,877 הייתי מסתפק באחד. 396 00:27:08,960 --> 00:27:12,297 אתה לא צריך עין שלישית, לא כשיש לך שניים משלך. 397 00:27:13,548 --> 00:27:15,967 ראית את מה שראית. 398 00:27:16,635 --> 00:27:19,262 הילד הזה הוא לא הדג שלך. 399 00:27:23,433 --> 00:27:24,684 איפה היא? 400 00:27:25,644 --> 00:27:27,896 אה. הגעת בדיוק בזמן. 401 00:27:28,104 --> 00:27:30,315 הם לא טעמו את זה של אן עוגת "מרי" עדיין. 402 00:27:30,523 --> 00:27:33,485 גילברט, ראית את אן? אני לא. 403 00:27:34,861 --> 00:27:38,782 - אני רוצה להכיר לך... אני כאן. אני כאן. אני... 404 00:27:38,865 --> 00:27:39,949 אה. 405 00:27:41,159 --> 00:27:43,870 זו אן, חבר שלי לכיתה וחברה משפחתי. 406 00:27:44,079 --> 00:27:47,082 שלום, אן. אתה מאיית את זה עם או בלי E? 407 00:27:49,042 --> 00:27:50,460 אן, זה שלי, אה... 408 00:27:54,047 --> 00:27:55,131 אה, ויניפרד. 409 00:27:58,760 --> 00:28:01,012 - כניסה מספר 16. - אה. 410 00:28:01,137 --> 00:28:03,098 זו את, אן. העוגה שלך. 411 00:28:03,181 --> 00:28:05,141 זו מצגת נפלאה. 412 00:28:05,225 --> 00:28:07,185 זה אגם המים הזוהרים. 413 00:28:07,977 --> 00:28:09,979 זה קצת ראוותני. 414 00:28:31,835 --> 00:28:34,254 אלוהים יקר! 415 00:28:34,337 --> 00:28:36,524 - מה זה? - הטעם הזה. 416 00:28:36,548 --> 00:28:38,341 יש לזה טעם של לימנט! 417 00:28:46,725 --> 00:28:47,809 אה. 418 00:28:50,478 --> 00:28:51,855 אן! 419 00:28:51,938 --> 00:28:53,773 אן! 420 00:28:55,734 --> 00:28:59,571 זה בסדר. אני בסדר. בִּיוֹשֶׁר. אני מאחל לשניכם כל אושר. 421 00:29:03,908 --> 00:29:06,578 אני בדיוק התכוונתי להגיד ש... 422 00:29:09,164 --> 00:29:12,083 מרי הייתה מוצאת את זה ממש ממש מצחיק. 423 00:29:14,878 --> 00:29:15,878 יָמִינָה. 424 00:29:19,924 --> 00:29:20,967 תוֹדָה. 425 00:29:27,974 --> 00:29:29,601 יש לנו זוכה! 426 00:29:30,685 --> 00:29:32,520 לנימנט שמן נחשים! 427 00:29:32,604 --> 00:29:34,856 מי הם הגברים בין הבנים? 428 00:29:48,912 --> 00:29:50,705 ובכן, עכשיו, זה... 429 00:29:50,789 --> 00:29:52,415 זה צריך להיות כאן. 430 00:29:55,794 --> 00:29:56,878 אה. 431 00:29:58,630 --> 00:30:00,048 מזל טוב, ג'ק. 432 00:30:00,131 --> 00:30:03,426 זה... זה כרוב משובח אדיר. 433 00:30:07,013 --> 00:30:09,224 אממ... אני חושב שאני, אה... 434 00:30:09,307 --> 00:30:12,143 ראיתי את השם שלך על הצנון הזה שם למטה, 435 00:30:12,644 --> 00:30:16,189 עם, אה... הירקות הכי יוצאי דופן. 436 00:30:16,272 --> 00:30:18,691 - הכי חריג? - מממממ. 437 00:30:27,367 --> 00:30:28,409 אה, נו... 438 00:30:30,662 --> 00:30:33,706 אני לא חושב שאי פעם גדלתי אחד גדול יותר. 439 00:30:35,667 --> 00:30:36,835 אפר עץ. 440 00:30:37,836 --> 00:30:39,629 עוזר לאדמה לשמור על לחות. 441 00:30:47,053 --> 00:30:48,263 הממ. 442 00:30:48,805 --> 00:30:50,139 "חריג ביותר." 443 00:30:51,683 --> 00:30:53,852 הייתי צריך להיכנס בעצמי לתוך הקטגוריה הזו. 444 00:30:54,853 --> 00:30:56,104 אני הייתי זוכה. 445 00:30:56,312 --> 00:30:59,691 אני מניח שזה אות כבוד. 446 00:31:03,736 --> 00:31:05,071 הנה אתה! 447 00:31:07,031 --> 00:31:09,826 השופטים כולם נשפטו לקבל את המתכון שלי - שוב. 448 00:31:12,078 --> 00:31:14,998 תתעודדי, אן. העוגה שלך הייתה יצירת אמנות. 449 00:31:15,498 --> 00:31:17,250 ומרי, תברך את נשמתה, 450 00:31:17,333 --> 00:31:19,377 היה צוחק וצחוק. 451 00:31:21,379 --> 00:31:24,883 זה היה רחוק מיום עטור פרסים מכל הבחינות. 452 00:31:25,383 --> 00:31:27,635 מה עוד השתבש כל כך נורא? 453 00:31:28,094 --> 00:31:29,721 אפשר בבקשה פשוט ללכת הביתה? 454 00:31:34,726 --> 00:31:37,312 אולי אתה צריך שינוי פרספקטיבה. 455 00:31:40,481 --> 00:31:42,650 אנחנו... 456 00:31:42,734 --> 00:31:46,446 פשוטו כמשמעו... הולך לעזאזל בסל יד. 457 00:31:46,529 --> 00:31:48,531 אפשר להזכיר לך של מי הרעיון הזה 458 00:31:48,615 --> 00:31:50,950 ידעתי שאן תאהב את זה, אבל עכשיו... - אה! 459 00:31:51,034 --> 00:31:53,578 לעולם לא נשכח את זה לשארית חיינו! 460 00:31:53,661 --> 00:31:55,121 רק על זה דיברנו. 461 00:31:56,539 --> 00:31:58,833 אני פשוט לא יכול למות... לעוף, 462 00:31:59,417 --> 00:32:00,752 בלי לדעת דבר אחד. 463 00:32:01,461 --> 00:32:04,589 איך לעזאזל הסתדרת להכניס לימנט לתוך העוגה? 464 00:32:05,131 --> 00:32:08,259 - הוספתי רק את מה שכתוב במתכון. - באיזה חומר טעם השתמשת? 465 00:32:08,343 --> 00:32:09,469 וָנִיל. 466 00:32:09,928 --> 00:32:12,305 אבל... שברתי את הבקבוק. 467 00:32:12,805 --> 00:32:15,767 אז הייתי צריך להשתמש בחילוף מהמזווה. 468 00:32:16,434 --> 00:32:19,145 הו, יקירי. אני מאמין שזו אשמתי. 469 00:32:20,063 --> 00:32:22,690 שברתי את בקבוק הלימנט לפני עידנים 470 00:32:22,774 --> 00:32:25,652 ושפך את מה שנשאר לתוך בקבוק וניל ישן וריק. 471 00:32:25,735 --> 00:32:28,321 ולא יכולתי להריח את זה כי היה לי כל כך קר. 472 00:32:28,404 --> 00:32:31,741 הו, את ילדה חסרת מזל, אן, 473 00:32:32,241 --> 00:32:33,868 אין ספק בכך. 474 00:32:33,952 --> 00:32:35,411 אני לא חסר מזל. 475 00:32:37,038 --> 00:32:38,539 אני "הכי יוצא דופן". 476 00:32:41,960 --> 00:32:44,128 הו, אדון יקר! 477 00:32:45,421 --> 00:32:47,131 שֶׁלִי! מתיו! 478 00:32:47,215 --> 00:32:49,300 הו, שלי... 479 00:32:57,767 --> 00:32:59,894 אן, אן, חכי רגע. לְהֵאָחֵז. 480 00:32:59,978 --> 00:33:03,481 מתיו תראה! הו, מרילה, תסתכל למטה, תסתכל למטה! 481 00:33:03,564 --> 00:33:05,984 זה די סתירה. 482 00:33:06,651 --> 00:33:09,904 - תראה, הם עולים! - זה מרהיב! 483 00:33:12,865 --> 00:33:14,826 הו, תראה כמה זה נפלא! 484 00:33:18,121 --> 00:33:20,498 או-הו-הו... 485 00:33:21,082 --> 00:33:22,333 הו! 486 00:33:23,001 --> 00:33:26,129 שלום, האי הנסיך אדוארד! 487 00:33:26,212 --> 00:33:29,132 איזו נקודת מבט נפלאה! 488 00:33:31,342 --> 00:33:34,012 אוי, זה לא יפה?! 489 00:33:34,095 --> 00:33:36,222 אוי. 490 00:33:42,645 --> 00:33:44,063 שלום לך! 491 00:33:44,147 --> 00:33:47,150 בדרך לירח. 492 00:33:47,233 --> 00:33:49,110 שלום עולם!! 493 00:33:49,193 --> 00:33:51,988 האם אתה יכול לראות גמלונים ירוקים? 494 00:33:52,071 --> 00:33:54,949 זה צריך להיות שם! 495 00:33:57,368 --> 00:34:01,205 ♪ עכשיו זה קדימה שש ושש ליפול אחורה רבותי עושים-סי-דו ♪ 496 00:34:01,289 --> 00:34:05,418 ♪ יד ימין גבוהה ויד שמאל נמוכה הלאה אל הבא והנה אנחנו הולכים ♪ 497 00:34:12,133 --> 00:34:16,304 ♪ הנד את השותף שלך תניף אותה סבבה ♪ 498 00:34:16,429 --> 00:34:20,183 ♪ טיילת בעקב ובבוהן טיילת מאחור אתה הולך ♪ 499 00:34:22,810 --> 00:34:25,021 קח קידה! 500 00:34:28,524 --> 00:34:30,693 הבא אחריו הוא הסמל הלבן הדוהר! 501 00:34:30,777 --> 00:34:32,653 צור בסט של שישה! 502 00:34:36,282 --> 00:34:38,868 - בסדר... - אה... 503 00:34:41,454 --> 00:34:43,748 ♪ כולם משלבים ידיים ומקיפים שמאלה ♪ 504 00:34:46,292 --> 00:34:49,003 ♪ עכשיו מעגל ימינה עדיין לא סיימנו ♪ 505 00:34:51,172 --> 00:34:54,092 ♪ וחזור הביתה שוב ♪ ♪ פניה במרכז ימינה ♪ 506 00:34:54,175 --> 00:34:56,344 לעוף גבוה בבלון גורם לך להבין 507 00:34:56,427 --> 00:34:59,263 אנחנו רק הטיפות הקטנות ביותר בדלי העצום ביותר! 508 00:34:59,347 --> 00:35:00,556 אם אתה אומר כך. 509 00:35:00,640 --> 00:35:03,643 הבעיות שלי פתאום מרגישות חסרות משמעות! 510 00:35:03,726 --> 00:35:05,728 ♪ סלילים של שלושה ♪ 511 00:35:05,812 --> 00:35:07,355 ♪ צעד וטווה ♪ 512 00:35:08,189 --> 00:35:11,192 ♪ וחזור הביתה שוב ♪ 513 00:35:12,902 --> 00:35:15,363 ♪ כולם לאמצע ובחזרה ♪ 514 00:35:15,446 --> 00:35:19,075 ♪ עכשיו ידיים מורמות ולטאטא ישר דרך... ♪ 515 00:35:19,158 --> 00:35:22,120 - עשית את זה בעבר. אני לא שומע אותך. 516 00:35:22,203 --> 00:35:24,205 ♪ מעגל שמאלה ♪ 517 00:35:26,124 --> 00:35:28,376 ♪ עכשיו מעגל ימינה עדיין לא סיימת ♪ 518 00:35:28,459 --> 00:35:29,585 ♪ מעגל ♪ 519 00:35:29,669 --> 00:35:31,129 ♪ פנה שמאלה ♪ 520 00:35:31,921 --> 00:35:34,006 ♪ צעד עם השותף שלך ♪ 521 00:35:34,090 --> 00:35:35,883 ♪ ותניף אותה סבבה ♪ 522 00:35:35,967 --> 00:35:37,885 ♪ פנה שמאלה צעד עם השותף שלך ♪ 523 00:35:37,969 --> 00:35:40,638 ♪ ותניף אותה סבבה ♪ 524 00:35:41,139 --> 00:35:43,141 ♪ סלילים של שלושה ♪ 525 00:35:43,224 --> 00:35:45,184 ♪ צעד וטווה ♪ 526 00:35:45,268 --> 00:35:48,312 ♪ ואז תחזור הביתה שוב ♪ 527 00:35:49,897 --> 00:35:51,816 ♪ כולם לאמצע ובחזרה ♪ 528 00:35:51,899 --> 00:35:56,904 ♪ וידיים נמוכות וידיים גבוהות לטאטא ישר לצד השני ♪ 529 00:36:09,083 --> 00:36:10,293 אה, הם לא הצליחו? 530 00:36:12,211 --> 00:36:13,211 בְּסֵדֶר. 531 00:36:16,591 --> 00:36:18,676 לגילברט יש אהוב סודי! 532 00:36:18,759 --> 00:36:20,761 אן, רקדת איתם. 533 00:36:20,845 --> 00:36:22,805 - מי היא? - היא כל כך יפה! 534 00:36:22,889 --> 00:36:25,308 היא לפחות בגילה של פריסי, אם לא מבוגרת יותר. 535 00:36:25,391 --> 00:36:27,101 - גברת אמיתית. - גם עשירים. 536 00:36:27,185 --> 00:36:28,853 היא בטח משרלוטאון. 537 00:36:28,936 --> 00:36:31,314 אולי היא הייתה המטופלת שלו. 538 00:36:31,397 --> 00:36:33,566 האם הוא עשה לה טוב? 539 00:36:36,611 --> 00:36:38,321 אה, אני צריך קצת אוויר צח. 540 00:36:39,822 --> 00:36:42,325 אוי, אלוהים, אני כל כך מתרגש לקראת הריקוד הבא! 541 00:36:46,954 --> 00:36:48,039 בילי? 542 00:36:48,956 --> 00:36:51,125 כאן. 543 00:37:01,719 --> 00:37:03,846 אמרתי לאבא שלי לא אכפת לי מהכסף. 544 00:37:04,847 --> 00:37:05,890 אתה לא? 545 00:37:08,142 --> 00:37:09,852 כל מה שאני צריך זה את הפנים היפות שלך. 546 00:37:22,990 --> 00:37:25,910 כדאי שנחזור פנימה. הם יתהו איפה אנחנו. 547 00:37:25,993 --> 00:37:28,537 הו, קדימה! שָׁהוּת. 548 00:37:34,585 --> 00:37:36,671 אה... 549 00:37:36,754 --> 00:37:38,256 אנחנו באמת לא צריכים. 550 00:37:38,756 --> 00:37:39,756 אל תתביישו. 551 00:37:45,680 --> 00:37:47,265 בילי, אל תעשה. 552 00:37:47,515 --> 00:37:48,933 אני רוצה את הפנים היפות שלך. 553 00:37:52,770 --> 00:37:53,770 תפסיק עם זה. 554 00:37:55,523 --> 00:37:56,899 את יפה הכל. 555 00:37:58,567 --> 00:37:59,652 לֹא! 556 00:38:00,361 --> 00:38:02,571 לְהַפְסִיק!! 557 00:38:05,032 --> 00:38:07,159 אתה חושב שרציתי לבוא לכאן לדבר? 558 00:38:10,788 --> 00:38:12,790 קדימה! איזה תינוק! 559 00:38:14,000 --> 00:38:17,795 אז תן לי להבין את זה - אתה לא אוהב את גילברט יותר? 560 00:38:17,878 --> 00:38:19,130 זה מה שהיא אמרה הרגע. 561 00:38:21,632 --> 00:38:25,011 איפה היית? מודי הביט לכיוון שלי ופספסת את זה! 562 00:38:25,469 --> 00:38:27,221 דיברתי עם חבר מ-White Plains. 563 00:38:27,305 --> 00:38:28,431 אתה לא מכיר אותה. 564 00:38:32,643 --> 00:38:34,812 הו, הקשת שלך. הנה, רק תן לי. 565 00:38:34,895 --> 00:38:39,025 מודי הולך לכתוב עלי שיר! זה לא רומנטי? 566 00:38:39,525 --> 00:38:42,528 זה היה הרעיון שלי. הוא אומר שהוא מעולם לא כתב שיר לפני כן. 567 00:38:43,571 --> 00:38:44,947 אתה וג'וזי? 568 00:38:45,948 --> 00:38:48,409 מניח שהיא לא יכלה לחכות לחתונה. 569 00:38:49,160 --> 00:38:50,745 אני יכול להיות רובי ספורג'ון! 570 00:38:51,537 --> 00:38:53,873 מודי ורובי כמעט מתחרזים. 571 00:38:54,332 --> 00:38:56,876 הריקוד הבא הוא המעגל הצ'רקסי. 572 00:38:56,959 --> 00:38:59,462 וואו-וואו! 573 00:38:59,795 --> 00:39:01,172 הכל על הסיפון! 574 00:39:03,841 --> 00:39:05,134 שלום, אן. 575 00:39:05,217 --> 00:39:07,136 האם אני, אה... 576 00:39:07,720 --> 00:39:09,722 - האם עלינו לרקוד? - אשמח. 577 00:39:09,805 --> 00:39:13,142 צ'רלי, האם היית מחשיב את עצמך להיות רקדן טוב? 578 00:39:14,560 --> 00:39:17,855 מתיו, האם תרצה להצטרף אלי לריקוד הבא הזה? 579 00:39:18,564 --> 00:39:20,691 הו, לא, אני, אה, אני... 580 00:39:20,775 --> 00:39:22,568 זה ישגע את רייצ'ל. 581 00:39:24,987 --> 00:39:25,987 בְּסֵדֶר. 582 00:39:26,572 --> 00:39:27,572 קדימה. 583 00:39:38,084 --> 00:39:39,502 כולם משלבים ידיים! 584 00:39:41,879 --> 00:39:43,672 ♪ לתוך המעגל לארבעה ♪ 585 00:39:43,756 --> 00:39:45,841 ♪ חזרה לאיפה שהיית קודם ♪ 586 00:39:46,967 --> 00:39:48,386 ♪ ונכנס למעגל פעם אחת ♪ 587 00:39:48,469 --> 00:39:51,097 ♪ החלק לאחור על רצפת האורן הישנה ♪ 588 00:39:51,180 --> 00:39:53,474 ♪ גבירותיי ומחיאות כפיים ♪ 589 00:39:53,557 --> 00:39:56,227 - ♪ וגברות אנחנו נופלים אחורה ♪ עכשיו אתה עומד בראש. 590 00:39:57,895 --> 00:40:00,022 ראיתי אותם מאחורי האסם. 591 00:40:00,606 --> 00:40:02,441 אה, כמו לחם וחמאה. 592 00:40:03,609 --> 00:40:05,778 ♪ אחת שתיים שלוש ♪ 593 00:40:05,861 --> 00:40:07,488 ♪ ואז סובב אותה בסיבוב ♪ 594 00:40:07,571 --> 00:40:09,323 - ♪ ואז ♪ - בילי וג'וזי? 595 00:40:09,407 --> 00:40:11,826 ♪ טיילת בכל רחבי העיר ♪ 596 00:40:11,909 --> 00:40:14,745 בילי וג'וזי צחקו בחוץ. 597 00:40:18,999 --> 00:40:21,710 ♪ חבר ידיים לתוך המעגל למשך ארבע ♪ 598 00:40:21,794 --> 00:40:24,338 ♪ חזרה לאיפה שהיית קודם ♪ 599 00:40:24,422 --> 00:40:27,925 ♪ שוב למרכז ובחזרה למקום שהיית קודם ♪ 600 00:40:28,926 --> 00:40:31,429 ♪ גבירותיי ומחיאות כפיים ♪ 601 00:40:31,512 --> 00:40:33,097 ♪ נשים עוברות אחורה ♪ 602 00:40:33,180 --> 00:40:35,558 ♪ רבותי ב♪ 603 00:40:35,641 --> 00:40:38,310 ♪ פנה שמאלה מצא שותף חדש ♪ 604 00:40:38,394 --> 00:40:39,854 ♪ צעד עם הבחורה החדשה ♪ 605 00:40:40,521 --> 00:40:43,190 ♪ שתיים שלוש ארבע והניף אותה מסביב ♪ 606 00:40:44,984 --> 00:40:46,777 ג'וזי, אתה בסדר? 607 00:40:46,861 --> 00:40:48,237 אני בסדר. 608 00:40:49,780 --> 00:40:50,990 אתה בטוח? 609 00:40:51,073 --> 00:40:53,868 הבנים אומרים דברים עליך ועל בילי. 610 00:40:53,951 --> 00:40:56,078 מה הם אומרים? 611 00:41:12,386 --> 00:41:13,846 התכוונתי לעבור... 612 00:41:15,890 --> 00:41:17,266 - איך אתה מעז?! - תראה! 613 00:41:18,559 --> 00:41:20,186 - בא להתחנן גם לנשיקה? - להתחנן? 614 00:41:20,269 --> 00:41:23,481 זה לא מה שקרה, ואתה יודע את זה! 615 00:41:23,564 --> 00:41:25,983 איך אתה מעז להפיץ שמועות מגעילות על חבר שלי?! 616 00:41:26,066 --> 00:41:29,153 לא היית שם. אתה לא יודע על מה אתה מדבר. 617 00:41:29,236 --> 00:41:32,156 יש לי עיניים, ואני יכול לראות שהיא הרוסה. 618 00:41:32,239 --> 00:41:35,117 לא היית צריך לגעת בה, בילי! 619 00:41:36,035 --> 00:41:39,705 ובכן... אני מניח שהיא מתחרטת על כך מוסר רופף. 620 00:41:44,752 --> 00:41:45,753 ג'וזי! 621 00:41:57,223 --> 00:42:00,351 זה באמת כל כך גרוע? הם כמעט מאורסים. 622 00:42:00,434 --> 00:42:01,560 היו. 623 00:42:01,644 --> 00:42:05,189 - לבילי לא הייתה זכות, בלי קשר! - אף אחד מאיתנו לא ראה מה קרה. 624 00:42:05,272 --> 00:42:08,025 חוץ מזה, ג'וזי תמיד הייתה מגעילה. 625 00:42:08,108 --> 00:42:10,170 תזכור איך היא הכריחה אותנו לשחק במשחק הנשיקות הזה? 626 00:42:10,194 --> 00:42:12,321 נשיקה זה בסדר כשיש הסכמה. 627 00:42:12,404 --> 00:42:14,281 - נכון? - הם היו חסרי ליווי. 628 00:42:14,823 --> 00:42:16,784 זכור מתי לבנדר לואיס נתפס 629 00:42:16,867 --> 00:42:19,787 לעשות דגימה זוגית עם סטיבן מילס? 630 00:42:19,870 --> 00:42:21,705 אף אחד לא יתחתן איתה אחרי זה. 631 00:42:22,039 --> 00:42:23,582 היא נאלצה לעבור לוויניפג. 632 00:42:23,958 --> 00:42:25,876 המוניטין של ג'וזי נהרס. 633 00:42:25,960 --> 00:42:29,547 למה בילי לא? הוא היה חסר תשומת לב ולא מכבד! 634 00:42:29,630 --> 00:42:31,882 לג'וזי יש את כל הזכות להיות מוטרדת! 635 00:42:31,966 --> 00:42:35,469 אז אני מניח שאנחנו צריכים להתחיל לעבוד. - האם חשוב יותר לדבר עליו 636 00:42:35,553 --> 00:42:37,763 למי היה הכרוב הגדול ביותר מאשר לדון בנושאים 637 00:42:37,846 --> 00:42:39,640 הנוגעים למגדר שלם? 638 00:42:39,723 --> 00:42:42,893 מה ממהרת? צריך לתפוס רכבת לשארלוטאון? 639 00:42:42,977 --> 00:42:47,189 אתה לא צריך כדור בדולח לראות שלג'וזי פאי נעשה עוול! 640 00:42:50,568 --> 00:42:53,445 האם אתה רוצה לכתוב על הבלון... או...? 641 00:42:53,529 --> 00:42:55,823 אני... אכתוב על היצירות המפוארות. 642 00:42:55,906 --> 00:42:59,702 הדבר היחיד שמשעמם יותר מאשר מחט קוראת על... 643 00:44:02,973 --> 00:44:04,892 אה!